Working Hard

Yew in the courtyard of Muckross Abbey, Killarney, Ireland.

Berlin has inexplicably continued to be cool. It feels like I just keep waiting and waiting for summer to come, but it never does. Just as Berlin has failed to warm up for me, I have also failed to warm up to Berlin. I’ve been riding my bike all around this city, seeing more of its little crevices, but my opinion of it has stayed mostly the same. I don’t really like it here… but at least I’ve been busy.

We had a major deadline at work, that we got started on way too late. This resulted in me having to multi-task quite heavily to get things done in time. The end result wasn’t as nice as I would have liked, but that’s how it goes when you have to work fast.

Late superbloom near Gorman, California.

Apart from work, these two months have been full of travels. In April, I headed back to LA to visit my family and for the wedding of a friend. I worked remotely, which put a bit of a damper on my time at home, but I was still able to enjoy the weekends. My family managed to take some time off over Easter weekend, for which Germany gets two national holidays (so I didn’t have to work), and we headed up North.

Southern California is very dry, but every few years, there’s a huge rain. Whenever it comes, the flowers go crazy, all blooming at once, painting the hills in pastel oranges, yellows, and blues. This year, there was a particularly lovely superbloom, so that’s where we were headed. We found the flowers growing in Gorman and Antelope Valley. Since we came a bit late in the season, it was mostly orange California poppies, blue lupines, and yellow mountain daisies, but there were some other kinds as well.

After Antelope Valley, we kept heading North to Big Sur. There we hiked to some waterfalls, saw more wildflowers, observed a huge group of seals on the beach, and played around in some tide pools. It was a bit chillier than I would have liked, so we didn’t go swimming, but we still had a lovely time.

These are the kinds of road trips that I have really missed since I moved away. We used to do this almost every weekend when I was a child, and although we did argue sometimes, mostly, I have fond memories of that time.

The next weekend was my friend’s wedding, which I can honestly say was one of the best weddings I have ever been to (besides my own, of course!). My friends make a perfect couple, so their wedding was also perfect, incredibly honest and just plain fun. The wedding tied together traditional Jewish elements, more modern traditions, and still kept a bit of their own quirkiness in the mix. For example, they did this awesome thing the day before, where their friends all got together for a massive cookie bake. I think there were 30 different kinds of cookies in the end, and these formed the dessert at the wedding, in lieu of a cake. The wedding itself was held at Union Station in LA, in the sunny courtyard, and the reception was inside the old ticket hall, with beautiful mosaic patterns on the walls, high ceilings, and big chandeliers.

Cliffs of Moher, Ireland

Almost immediately after the wedding, my husband and I flew back to Europe, but not straight to Berlin. Instead, we headed to Ireland We met his family there, and spent another week mostly out in nature. Since it was spring, the sheep were having babies out in the green fields, so I got the feeling that Ireland is basically made of green hills, sheep and rocks. Of course, it was much cooler in Ireland than in LA, and it even rained on us a few times, but we still enjoyed our time there.

After a lovely three weeks mostly spent out in nature, it was time to fly back to dirty, grey, Berlin. My husband’s family followed us there, and visited us for a couple more weeks. I was at work most of the time, of course, but we still managed to get together for some lunches and dinners. It was really nice having family nearby… it felt kind of like the continuation of our vacation.

Costs (2 months):

  • €2288 – rent
  • €300 – utilities/internet/phone
  • €132 – clothes
  • €182 – train tickets/travel
  • €555 – dining out
  • Total: €3457
Hiking trail in Big Sur, California.
Advertisements

Settling In

Tip: When you go to an embassy, don’t wear a battery-powered heated jacket with wires all over it.

This month, I had to get my passport renewed at the US Embassy in Germany. Apart from the incident with the jacket (a holiday gift from my big brother), and the government shutdown slowing things down, it went pretty smoothly. The battery-powered heated jacket is pretty sweet, but it was awkward to explain that that was all it was. The border guard made me leave it in his office until I was done in the embassy, because no electronics at all (not even your phone) are allowed in there. Now I have to wait for my new passport to come in the mail, and then to return to the immigration office for an updated visa.

I started my job as soon as we came back from SoCal. I’m now working for a start-up moving into the machine translation (MT) industry. They used to be a traditional translation company only, but are now building up a pipeline with MT included. The idea is to use customized MT models for each client/domain, but to use human translators to proofread the results, for higher quality translations. The intention is for the work to go faster, since the human doesn’t have to translate everything from scratch, only having to fix errors made by the MT system, and that the quality will be better than human translators alone, because the MT should take care of maintaining consistency between different projects for the same customer.

There are three of us MT engineers. One has been there for a while, and has built up some of the early systems for MT in the company. The second started just a month before I did, but did his master’s thesis on MT. Both have CS backgrounds. And then there’s me. I did my master’s in speech recognition, and my background is in linguistics, so I feel a bit behind right now. I’m working a lot to try to catch up with everything going on, and to learn what I don’t know about MT. The office is definitely fast-paced (as start-ups tend to be), and I’m still trying to find my place.

I already miss my family and friends back in SoCal. It was good to get the chance to visit them over the holidays before diving into work. We’ve made it a bit of a tradition to go to the beach on Dec 25th (if the weather is good), and this year was no exception. We also went hiking on a small hilltop near our town. I used to think this hilltop was really high up, since you could see the whole valley below, but after living near Trento, Italy, I now know that there are much much taller mountains in the world. We also saw a bunch of movies at the theater, including Spiderman: Into the Spiderverse. It was really good, with an awesome art style, and totally worth seeing in IMAX 3D. We rarely go to movies because of the cost and the difficulty of getting to an original voice English language showing, so this was a nice treat. In short, we had a nice and fairly relaxing vacation.

Costs:

Costs this month were astronomical. We had to fill a completely empty apartment, get things installed, and I paid the entire share of the rent this month for us as well. Then there were final fees from Italy plus eating out a lot due to not having energy to do much else… it has all added up really quickly.

  • 1166 – rent
  • 731 – lights installation, furniture, home necessities, misc.
  • 125 – internet installation
  • 165 – last fees for apartment in Italy
  • 182 – last fees for utilities in Italy
  • 80 – transport card for the month
  • 392 – eating out
  • 70 – sport
  • 20 – video games
  • Total: 2931

The goal for next month is to split the rent between us, and eat at home. There shouldn’t be any more installation or fees from Italy, although there may still be some more settling in costs for additional furniture, and I want to get a bike soon as well.